Крутите страницу дальше

Анонсы

Полярка-8: Эскиз режиссера Мацея Виктора по пьесе "Двое бедных румын, говорящих по-польски"Дороты Масловской

Основную программу лаборатории откроет эскиз режиссера Мацея Виктора по пьесе "Двое бедных румын, говорящих по-польски" Дороты Масловской: 14 марта в 15.00 на Малой сцене. По окончании показа - обсуждение и голосование.

Перевод с польского Ирины Лаппо

О драматурге: Дорота Масловска - автор романов (изданных во многих странах Европы, а также в США) и пьес (ставились в Польше, Германии, России), «вундеркинд польской литературы» (по определению Т.Н. Тихоновец), поскольку дебютировала в 17 лет публикацией страниц из своего дневника в журнале «Твой стиль», а первый роман выпустила в 19 лет – «Польско-русская война под бело-красным флагом» (2002), - небывалый коммерческий успех, бурные споры о содержании и форме произведения сделали автора заметной фигурой в польской культуре: переводы на многие европейские языки, экранизация и постановка на театральной сцене, престижная польская премия «Паспорт «Политики», премия «Золотое перо Сопота», номинирование на премию «Нике»… Эти и последующие произведения выявили особенности стиля Д. Масловской: негативное отображение действительности (острая сатира), новый взгляд на доминанты коллективного сознания, языковой радикализм (совмещение вульгаризмов разговорной речи со штампами телереклам и политических заявлений), эксперименты в области формы (ритмизация прозы). Автор романов «Павлин королевы» (2005), «Милый, я убила наших котов» (2012), пьес «Двое бедных румын…» (2006), «У нас все хорошо» (2008), «Другие люди», а также музыкального альбома «Общество неприятно» (2014, под псевдонимом Mister D.) и др. текстов. Училась на факультете психологии Гданьского университета, а затем на факультете культурологии Варшавского университета.

О пьесе: написана по заказу «ТР Варшава», первую постановку осуществил один из ведущих польских режиссеров Гжегож Яжина. Переведена на английский, немецкий, русский языки, поставлена в Нью-Йорке, Лондоне, Москве и др. городах России. Это «страшная польская сказка», по сути черная комедия, масочная, карнавальная, этакое психоделическое путешествие автостопом по дорогам и малым городкам Польши двух представителей золотой варшавской молодежи, для продолжения вечеринки решивших поиграть… в «отбросы общества» (т.е. в попрошаек цыган, которых поляки называют просто - «румынами»). Притчевый фон этого «road movie» - библейский мотив скитаний святого семейства… Только где теперь их пристанище? Это пьеса о блуждающих душах наших современников, которые не уверены ни в пункте отправления, ни в пункте назначения, о смутно желающих куда-то вернуться, что-то обрести, о чем-то вспомнить и … упирающихся в невозможность найти самих себя. Пьесу интерпретируют и как гротескную картину жизни столичных циников, и как сатиру на ксенофобское сознание, и как драму узнавания, основанную на конфликте лица и маски, костюма и беззащитного тела, роли и правды, зыбкости реальности, размытости границ. Частенько поговаривают, что этот «внутренний конец света» - настоящий подарок для артистов, которым достается сыграть весь спектр переживаний: от эйфории до отчаяния, с постоянной переменой участи…

О режиссере: Мацей Виктор – режиссер театра и кино. Изучал режиссуру в Норвежском институте науки и технологий, в Лондонской киношколе, киноакадемии, а также в Лондонской королевской академии драматического искусства, писал диссертацию на факультете киноведения в Гданьском университете. Был ассистентом Н. Коляды в театрах «Выбжеже» (Гданьск), «Студио» (Варшава). Его короткометражные фильмы неоднократно награждались на польских и зарубежных кинофестивалях, транслировались по ТВ. В 2017 был режиссером читок пьесы «Перемать» А. Курковой в ходе фестиваля «Любимовка», а также пьесы «Мисс ВИЧ» М. Ковалевски в рамках Дней польской драматургии в «Коляда-театре».

В эскизе заняты Заслуженная артистка России Нина Валенская, Заслуженный артист Республики Башкортостан Сергей Дербенцев, артисты  Евгения Камбалина, Алексей Ковригин, Дарья Дороготовцева, Иван Розинскин, Денис Чайников, Анастасия Черкасова

Проект осуществлен в партнерстве с  Агентством Развития Норильска при поддержке ГМК "Норильский никель"