Ольга Атмадзас окончила Чебоксарское художественное училище (1992, дипломная работа «Роден») и театрально-декорационное отделение Академии художеств им. И.Е. Репина в 2005 году, мастерская Э. Кочергина (защитила диплом эскизами декораций к сказке К. Гоцци «Зеленая птичка»). Работала художником-декоратором в АБДТ им. Г. Товстоногова. Действительный член Союза художников России с 2008 года.

В качестве художника по костюмам работала над спектаклями «Bella, чао!» (АБДТ им. Товстоногова), «Макбет», «Небо падших» (Санкт-Петербургский Театр на Васильевском), «Буря» (Пушкинский центр, С.-Петербург), «Мрамор» (Театр «За Черной речкой», С.-Петербург), «Прекрасное далеко», «Бидерман и поджигатели», «Прощание славянки», «С любимыми не расставайтесь» (Алтайский молодежный театр драмы), «Ель» (Театр им. Ленсовета, С.-Петербург), «Экспонаты» (Омский академический театр драмы), «На бойком месте» (Сахалинский театр им. Чехова, Южносахалинск), «Таланты и поклонники» (Минусинский драматический театр), «История города Глупова» (Новосибирский академический театр «Красный факел»), «Волчица. Карельский эпос» (Карельский национальный центр, Петрозаводск), «Леди Макбет Мценского уезда» («Приют комедианта», С.-Петербург) и мн.др.

Сотрудничала с режиссерами Д. Егоровым, И. Стависким, А. Исаковым, С. Александровским, Н. Гриншпуном, Е. Чернышовым, П. Зобниным, Т. Файрузовым, А. Бабановой.

Участвовала в выставках учебных работ СТД (2003, 2004), в выставке Лаборатории СТД (Таруса, 2005), в выставке молодых художников в Театре на Литейном (2007), выставке театральных художников СТД (2008), юбилейной выставке Союза художников России (2008), выставке «Ученики Мастера» (С.-Петербург). Ежегодно принимает участие в отчетных выставках Союза художников России (с 2008), а также в выставках «Итоги сезона», СТД (с 2010).

Лауреат краевого фестиваля «Театральная весна-2012» (Красноярск) в номинации «Лучшая работа художника по костюмам».

В нашем театре оформила спектакли «Мистификатор» И. Гаручавы и П. Хотяновского (режиссер А. Исаков), «Примадонны» К. Людвига, «Бенефис Геннадия Несчастливцева» по А.Н. Островскому, «Али-Баба и сорок разбойников» В. Смехова, «Две дамочки в сторону севера» П. Нотта, «Hamlet/Mousetrap» по У. Шекспиру, «Леди Макбет Мценского уезда» по Н.С. Лескову (режиссер А. Бабанова), «Сказка о царе Салтане» по А.С. Пушкину, «Снегири» Н. Садур, «Конек-Горбунок» по П.П. Ершову (режиссер Т. Файрузов). Спектакль «Крадо-теле-тара-дыр» по К.И. Чуковскому оформила как сценограф.

«Художники Фемистокл и Ольга Атмадзас, как ученики Кочергина, прекрасно знают цену настоящей вещи, со своей историей и энергетикой нескольких поколений. Ольга, художник по костюмам, очень успешно и тонко работает вместе с мужем. Результаты их работы радуют и вдохновляют — они молоды и очень талантливы» (М. Смирнова-Несвицкая, Петербургский театральный журнал, № 4, 2009).